Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

to keep one's own counsel

  • 1 keep one's (own) counsel

       cкpывaть чтo-л., дepжaть чтo-л. в ceкpeтe, в тaйнe; нe выcкaзывaть cвoиx взглядoв, пoмaлкивaть
        He was already richer than any two of the other children put together, but he chose to keep his counsel and to pretend modesty of fortune (Th. Dreiser). Powell did not know why it was he had resolved to keep his own counsel as to his colloquy with Mr. Smith (J. Conrad)

    Concise English-Russian phrasebook > keep one's (own) counsel

  • 2 keep one's own counsel

    • tajit svoje úmysly

    English-Slovak dictionary > keep one's own counsel

  • 3 keep one's own counsel

    держать в секрете, помалкивать

    Новый англо-русский словарь > keep one's own counsel

  • 4 keep\ one's\ own\ counsel

    nem beszél terveiről, titokban tartja szándékát

    English-Hungarian dictionary > keep\ one's\ own\ counsel

  • 5 to keep one's own counsel

    guardar silencio, reservarse la opinión

    English-spanish dictionary > to keep one's own counsel

  • 6 to keep one's own counsel

    neizpaust savus nodomus

    English-Latvian dictionary > to keep one's own counsel

  • 7 keep one's counsel

    скрывать (что-л.), держать (что-л.) в секрете, в тайне; не высказывать своих взглядов, помалкивать

    I could not but wish that I had kept my own counsel or that I had sworn my first interviewer to secrecy. I found it very boring to repeat the same thing a dozen times to a dozen interviewers. (W. S. Maugham, ‘Plays’, ‘Preface’) — Куда было бы лучше, если бы я держал язык за зубами или заставил журналиста, взявшего у меня первое интервью, поклясться, что он будет хранить его в секрете. Я обнаружил, что очень скучно повторять одно и то же десять раз в десяти интервью.

    Powell did not know why it was he had resolved to keep his own counsel as to his colloquy with Mr. Smith. (J. Conrad, ‘Chance’, part II, ch. III) — Пауэлл и сам не знал, почему он решил помалкивать о своей беседе с мистером Смитом.

    He was already richer than any two of the other children put together, but he chose to keep his counsel and to pretend modesty of fortune. (Th. Dreiser, ‘Jennie Gerhardt’, ch. XXXIX) — Состояние Роберта уже вдвое превышало состояние остальных детей, но он держал это в тайне и делал вид, что располагает весьма скромными средствами.

    Large English-Russian phrasebook > keep one's counsel

  • 8 counsel

    counsel [ˈkaʊnsəl]
    1. noun
       a. ( = advice) conseil m
    • to keep one's own counsel (intentions) garder ses intentions pour soi ; (plans) garder ses projets pour soi ; (opinions) garder ses opinions pour soi
    * * *
    ['kaʊnsl] 1.
    1) sout ( advice) conseil m
    2) Law avocat/-e m/f

    counsel for the defence — avocat/-e m/f de la défense

    2.
    1) ( advise) conseiller [person] (about, on sur)
    2) sout ( recommend) conseiller [prudence]

    English-French dictionary > counsel

  • 9 ♦ counsel

    ♦ counsel /ˈkaʊnsl/
    n.
    1 [u] (form.) consiglio; parere; consulenza: to give good counsel, dare buoni consigli; to take counsel, sentire un parere; consultarsi (con q.); to take counsel together, consultarsi; deliberare insieme
    2 (inv. al pl.) (leg.) avvocato (patrocinante): counsel for the defence (o for the defendant) avvocato difensore; collegio di difesa; (leg.) counsel for the plaintiff, avvocato di parte civile; counsel for the prosecution, pubblica accusa; pubblico ministero
    ● (leg.) counsel's advice, parere legale □ (leg.) counsel's fees, parcella d'avvocato □ to keep one's own counsel, tenere per sé le proprie opinioni; tacere sulle proprie intenzioni □ (leg., in GB) Queen's (o King's) Counsel (abbr. Q. C., K. C.), patrocinante per la Corona ( alto titolo onorifico concesso ad avvocati) NOTA D'USO: - council o counsel?-.
    (to) counsel /ˈkaʊnsl/
    v. t.
    2 consigliare (qc.); raccomandare
    3 fornire assistenza psicosanitaria.

    English-Italian dictionary > ♦ counsel

  • 10 counsel

    counsel ['kaʊnsəl] ( British pt & pp counselled, cont counselling, American pt & pp counseled, cont counseling)
    1 noun
    (a) formal (advice) conseil m;
    ∎ to take counsel with sb about sth prendre conseil auprès de qn sur qch;
    ∎ to take counsel (together) tenir conseil;
    ∎ to keep one's own counsel garder ses opinions ou intentions pour soi
    (b) Law avocat(e) m,f;
    ∎ counsel for the defence avocat(e) m,f de la défense;
    ∎ counsel for the prosecution procureur m;
    ∎ to seek the advice of counsel se faire conseiller par un avocat;
    ∎ both parties contacted their counsel les deux parties ont contacté leurs avocats;
    ∎ if counsel would approach the bench si vous voulez bien vous approcher, maître;
    ∎ British King's counsel, Queen's counsel avocat(e) m,f de la Couronne
    (a) formal conseiller;
    ∎ to counsel sb to do sth conseiller à qn de faire qch;
    ∎ to counsel caution recommander la prudence
    (b) (in therapy) conseiller

    Un panorama unique de l'anglais et du français > counsel

  • 11 counsel

    A n
    1 sout ( advice) conseil m ; to keep one's own counsel garder ses intentions pour soi ; to take counsel (together) se consulter ;
    2 Jur avocat/-e m/f ; counsel for the defence avocat/-e m/f de la défense ; counsel for the prosecution procureur m.
    B vtr
    1 ( give advice to) conseiller [person, family] (about, on sur) ;
    2 sout ( recommend) conseiller [caution, silence] ; to counsel sb to do conseiller à qn de faire.

    Big English-French dictionary > counsel

  • 12 counsel

    counsel [ˊkaυnsl]
    1. n
    1) сове́т;

    to give good counsel дать хоро́ший сове́т

    2) обсужде́ние, совеща́ние;

    to take counsel with совеща́ться с

    3) адвока́т; юриско́нсульт; гру́ппа адвока́тов (в каком-л. деле, процессе);

    King's ( или Queen's) C. короле́вский адвока́т ( по назначению правительства)

    4) наме́рение; пла́ны;

    to keep one's own counsel пома́лкивать; держа́ть в секре́те

    2. v дава́ть сове́т; рекомендова́ть

    Англо-русский словарь Мюллера > counsel

  • 13 counsel

    1. noun
    1) (consultation) Beratung, die

    take/hold counsel with somebody [about something] — sich mit jemandem [über etwas (Akk.)] beraten

    2) Rat[schlag], der

    keep one's own counsel — seine Meinung für sich behalten

    3) pl. same (Law) Rechtsanwalt, der/-anwältin, die

    counsel for the defence — Verteidiger, der/Verteidigerin, die

    counsel for the prosecution — Anklagevertreter, der/-vertreterin, die; Staatsanwalt, der/-anwältin, die

    Queen's/King's Counsel — Anwalt/Anwältin der Krone; Kronanwalt, der/-anwältin, die

    2. transitive verb,
    (Brit.) - ll- (advise) beraten

    counsel somebody to do something — jemandem raten od. den Rat geben, etwas zu tun

    * * *
    1. noun
    1) (advice: He'll give you good counsel on your problems.) der Ratschlag
    2) (a barrister or advocate: counsel for the defence.) der Anwalt
    2. verb
    (to advise; to recommend.) raten
    - academic.ru/16574/counsellor">counsellor
    * * *
    coun·sel
    [ˈkaʊn(t)səl]
    I. vt
    < BRIT - ll- or AM usu -l->
    to \counsel caution/promptness Vorsicht/Promptheit empfehlen
    ▪ to \counsel sb about [or on] sth jdn bei etw dat beraten
    ▪ to \counsel sb against sth jdm von etw dat abraten; (be in therapy)
    to be \counseled for depression/drug addiction wegen Depression/Drogenabhängigkeit in Behandlung sein
    2. ( form: promote)
    ▪ to \counsel sth zu etw dat raten
    II. n
    1. no pl ( form: advice) Rat[schlag] m
    to take \counsel from sb von jdm einen Rat annehmen
    2. (lawyer) Anwalt, Anwältin m, f
    \counsel's advice [or opinion] Rechtsgutachten nt [eines Barristers]
    Queen's C\counsel, QC Kronanwalt, -anwältin m, f
    \counsel for the defence Verteidiger(in) m(f)
    leading \counsel führender Anwalt [unter mehreren Vertretern der jeweiligen Partei]
    3.
    ▶ to keep one's own \counsel seine Meinung für sich akk behalten
    * * *
    ['kaʊnsəl]
    1. n
    1) (form: advice) Rat(schlag) m

    to keep one's own counsel —

    2) pl - (JUR) Rechtsanwalt m

    counsel for the defence/prosecution — Verteidiger(in) m(f)/Vertreter(in) m(f) der Anklage, ≈ Staatsanwalt m/-anwältin f

    2. vt
    1) (form) person beraten; course of action empfehlen, raten zu

    to counsel sb to do sth — jdm raten or empfehlen, etw zu tun

    2) (in social work etc) beraten
    * * *
    counsel [ˈkaʊnsl; -səl]
    A s
    1. Rat(schlag) m:
    ask counsel of sb jemanden um Rat fragen;
    take counsel of sb von jemandem (einen) Rat annehmen;
    a) ausgezeichneter, aber unrealistischer Rat(schlag),
    b) iron schlauer Rat(-schlag); → pillow A 1
    2. (gemeinsame) Beratung, Beratschlagung f:
    a) sich mit jemandem beraten,
    b) sich bei jemandem Rat holen;
    take counsel together zusammen beratschlagen, sich gemeinsam beraten
    3. Ratschluss m, Entschluss m, Absicht f, Plan m:
    be of counsel with die gleichen Pläne haben wie
    4. persönliche Meinung oder Absicht (obs außer in):
    keep one’s (own) counsel seine Meinung oder Absicht für sich behalten;
    divided counsels geteilte Meinungen
    5. pl counsel JUR
    a) Br (Rechts)Anwalt m, (-)Anwältin f ( besonders barrister)
    b) US Rechtsberater(in), -beistand m:
    be represented by counsel durch einen Anwalt vertreten sein;
    counsel for the plaintiff Br Anwalt des Klägers;
    counsel for the prosecution Anklagevertreter(in);
    Counsel for the Crown Br öffentliche(r) Ankläger(in);
    counsel for the defence (US defense) (Zivilprozess) Anwalt oder Prozessbevollmächtigte(r) m/f(m) des Beklagten, (Strafprozess) Verteidiger(in);
    counsel’s opinion Rechtsgutachten n;
    counsel’s speech Br Anwaltsplädoyer n;
    6. (als pl konstruiert) JUR US koll juristische Berater pl im Prozess
    7. Berater(in), Ratgeber(in)
    B v/t prät und pperf -seled, besonders Br -selled
    1. jemandem raten, jemandem einen Rat geben oder erteilen:
    counsel sb against sth jemandem von etwas abraten
    2. zu etwas raten:
    counsel sth to sb jemandem etwas raten oder empfehlen;
    counsel delay einen Aufschub empfehlen
    3. counsel and procure JUR Beihilfe zu einer Straftat leisten
    C v/i counsel against abraten von
    * * *
    1. noun
    1) (consultation) Beratung, die

    take/hold counsel with somebody [about something] — sich mit jemandem [über etwas (Akk.)] beraten

    2) Rat[schlag], der
    3) pl. same (Law) Rechtsanwalt, der/-anwältin, die

    counsel for the defence — Verteidiger, der/Verteidigerin, die

    counsel for the prosecution — Anklagevertreter, der/-vertreterin, die; Staatsanwalt, der/-anwältin, die

    Queen's/King's Counsel — Anwalt/Anwältin der Krone; Kronanwalt, der/-anwältin, die

    2. transitive verb,
    (Brit.) - ll- (advise) beraten

    counsel somebody to do something — jemandem raten od. den Rat geben, etwas zu tun

    * * *
    n.
    Beratung -en f.
    Ratschlag m.

    English-german dictionary > counsel

  • 14 counsel

    1. noun
    1) (advice: He'll give you good counsel on your problems.) consejo
    2) (a barrister or advocate: counsel for the defence.) abogado

    2. verb
    (to advise; to recommend.) aconsejar
    tr['kaʊnsəl]
    1 (advice) consejo
    2 SMALLLAW/SMALL abogado,-a
    1 (advise) aconsejar
    2 (give professional advice) orientar, aconsejar
    \
    SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL
    to keep one's own counsel guardar silencio, reservarse la opinión
    to take counsel with somebody consultar con alguien
    counsel for the defence abogado,-a defensor,-ra
    counsel ['kaʊntsəl] v, - seled or - selled ; - seling or - selling vt
    advise: aconsejar, asesorar, recomendar
    consult: consultar
    1) advice: consejo m, recomendación f
    2) consultation: consulta f
    3) counsel ns & pl
    lawyer: abogado m, -da f
    n.
    • abogado consultor s.m.
    • consejo s.m.
    • deliberación s.f.
    v.
    • aconsejar v.
    • asesorar v.
    • consultar v.
    • guiar v.

    I 'kaʊnsəl
    a) u c ( advice) (frml or liter) consejo m

    to hold/take counsel with somebody — asesorarse or aconsejarse con alguien

    b) (pl counsel) (no art) ( Law) abogado, -da m,f

    counsel for the defense — abogado defensor, abogada defensora m,f


    II
    transitive verb, BrE - ll- (frml) aconsejar, recomendar*

    to counsel somebody to + INF — aconsejarle a alguien que (+ subj)

    ['kaʊnsǝl]
    1. N
    1) frm, liter (=advice) consejo m

    to hold/take counsel (with sb) about sth — consultar or pedir consejo (a algn) sobre algo

    2) (Jur) (pl inv) abogado(-a) m / f

    counsel for the defence — (Brit) abogado(-a) m / f defensor(a)

    counsel for the prosecution — (Brit) fiscal mf

    Queen's or King's Counsel — (Brit) abogado(-a) m / f del Estado

    2.
    VT [+ person] frm aconsejar; (Med etc) orientar; [+ prudence etc] recomendar
    * * *

    I ['kaʊnsəl]
    a) u c ( advice) (frml or liter) consejo m

    to hold/take counsel with somebody — asesorarse or aconsejarse con alguien

    b) (pl counsel) (no art) ( Law) abogado, -da m,f

    counsel for the defense — abogado defensor, abogada defensora m,f


    II
    transitive verb, BrE - ll- (frml) aconsejar, recomendar*

    to counsel somebody to + INF — aconsejarle a alguien que (+ subj)

    English-spanish dictionary > counsel

  • 15 counsel

    {'kaunsl}
    I. 1. съвещание, обсъждане, разискване, мнение, предложение
    to hold/take COUNSEL with съветвам се с
    to keep one's (own) COUNSEL мълча си, не издавам плановете/намеренията/мнението си
    2. съвет
    COUNSEL of perfection отличен съвет, който не може да бъде следван, неизпълним съвет/план
    3. (рl без измен.) адвокат
    Queen's/King's COUNSEL държавен адвокат
    4. замисъл, план, поведение
    II. 1. (по) съветвам, давам съвет, препоръчвам
    to COUNSEL an early start препоръчвам да се тръгне рано
    would you COUNSEL our giving up/us to give up the plan? бихте ли ни съветвали да се откажем от плана си
    2. (по) съветвам се (with)
    * * *
    {'kaunsl} n 1. съвещание, обсъждане, разискване; мнение, пред(2) {'kaunsl} v (-ll-) 1. (по)съветвам, давам съвет; препоръч
    * * *
    съветвам; съвещание; съвет; обсъждане; посъветвам; препоръчвам; адвокат; разискване; замисъл;
    * * *
    1. (pl без измен.) адвокат 2. (по) съветвам се (with) 3. counsel of perfection отличен съвет, който не може да бъде следван, неизпълним съвет/план 4. i. съвещание, обсъждане, разискване, мнение, предложение 5. ii. (по) съветвам, давам съвет, препоръчвам 6. queen's/king's counsel държавен адвокат 7. to counsel an early start препоръчвам да се тръгне рано 8. to hold/take counsel with съветвам се с 9. to keep one's (own) counsel мълча си, не издавам плановете/намеренията/мнението си 10. would you counsel our giving up/us to give up the plan? бихте ли ни съветвали да се откажем от плана си 11. замисъл, план, поведение 12. съвет
    * * *
    counsel[´kaunsəl] I. n 1. съвещание, обсъждане, разискване; to take \counsel with, to take into o.'s \counsels съвещавам се с; 2. съвет; \counsel of perfection чудесен, но неизпълним съвет; to keep o.'s ( own) \counsel тая в себе си това, което знам, не казвам никому, трая си, мълча си; 3. адвокат; адвокатите на едната или другата страна (при процес); \counsel for the defence, defence \counsel защита (адвокат, -и); to hear \counsel on both sides изслушвам адвокатите и на двете страни; 4. замисъл, план; II. v съветвам, посъветвам, давам съвет; препоръчвам, настоявам за.

    English-Bulgarian dictionary > counsel

  • 16 keep

    /ki:p/ * ngoại động từ kept - giữ, giữ lại =to keep something as a souvenir+ giữ cái gì coi như một vật kỷ niệm =to keep hold of something+ nắm giữ cái gì - giữ, tuân theo, y theo, thi hành, đúng =to keep one's promise (word)+ giữ lời hứa =to keep an appointment+ y hẹn =to keep the laws+ tuân giữ pháp luật - giữ, canh phòng, bảo vệ; phù hộ =to keep the town against the enemy+ bảo vệ thành phố chống lại kẻ thù =God keep you!+ Chúa phù hộ cho anh! =to keep the goal+ (thể dục,thể thao) giữ gôn - giữ gìn, giấu =to keep a secret+ giữ một điều bí mật =to keep something from somebody+ giấu ai cái gì - giữ gìn (cho ngăn nắp gọn gàng), bảo quản; chăm sóc, trông nom; quản lý =to keep the house for somebody+ trông nom nhà cửa cho ai =to keep the cash+ giữ két =to keep a shop+ quản lý một cửa hiệu - giữ riêng, để ra, để riêng ra, để dành =to keep something to onself+ giữ riêng cái gì cho mình =to keep something for future time+ để dành cái gì cho mai sau - giữ lại, giam giữ =to keep somebody in prison+ giam ai vào tù - ((thường) + from) giữ cho khỏi, giữ đứng, ngăn lại, nhịn tránh =to keep somebody from falling+ giữ cho ai khỏi ngã =to keep oneself from smoking+ nhịn hút thuốc - nuôi, nuôi nấng; bao (gái) =to keep a family+ nuôi nấng gia đình =to keep bees+ nuôi ong =to keep a woman+ bao gái =a kept woman+ gái bao - (thương nghiệp) có thường xuyên để bán =do they keep postcards here?+ ở đây người ta có bán bưu thiếp không? - cứ, cứ để cho, bắt phải =to keep silence+ cứ làm thinh =to keep someone waiting+ bắt ai chờ đợi - không rời, ở lỳ, vẫn cứ, ở trong tình trạng =to keep one's room+ không ra khỏi phòng (ốm...) - theo =to keep a straight course+ theo một con đường thẳng - (+ at) bắt làm kiên trì, bắt làm bền bỉ =to keep sosmebody at some work+ bắt ai làm bền bỉ một công việc gì - làm (lễ...), tổ chức (lễ kỷ niện...) =to keep one's birthday+ tổ chức kỷ niệm ngày sinh * nội động từ - vẫn cứ, cứ, vẫn ở tình trạng tiếp tục =the weather will keep fine+ thời tiết sẽ vẫn cứ đẹp =to keep laughing+ cứ cười =keep straight on for two miles+ anh hây cứ tiếp tục đi thẳng hai dặm đường nữa - (thông tục) ở =where do you keep?+ anh ở đâu? - đẻ được, giữ được, để dành được (không hỏng, không thổi...) (đồ ăn...) =these apples do not keep+ táo này không để được - (+ to) giữ lấy, bám lấy, cứ theo, không rời xa =to keep to one's course+ cứ đi theo con đường của mình =to keep to one's promise+ giữ lời hứa =keep to the right+ hây cứ theo bên phải mà đi - (nghĩa bóng) có thể để đấy, có thể đợi đấy =that business can keep+ công việc đó có thể hây cứ để đấy đã - (+ from, off) rời xa, tránh xa; nhịn =keep off!+ tránh ra!, xê ra! =keep off the grass+ không được giẫm lên bãi cỏ - (+ at) làm kiên trì, làm bền bỉ (công việc gì...) =to keep had at work for a week+ làm bền bỉ trong suốt một tuần !to keep away - để xa ra, bắt ở xa ra; cất đi =keep knives away from children+ cất dao đi đừng cho trẻ con nghịch !to keep back - giữ lại - làm chậm lại; chặn lại, cản lại, cầm lại =to keep back one's téa+ cầm nước mắt - giấu không nói ra - đứng ở đằng sau, ở lại đằng sau - tránh xa ra !to keep down - cầm lại, nén lại, dằn lại - cản không cho lên, giữ không cho lên =to keep prices down+ giữ giá không cho lên - không trở dậy (cứ quỳ, cứ ngồi, cứ nằm) - (quân sự) nằm phục kích !to keep from - nhịn, kiêng, nén, nín; tự kiềm chế được =can't keep from laughing+ không nén cười được !to keep in - dằn lại, nén lại, kiềm chế, kìm lại (sự xúc đông, tình cảm...) - giữ không cho ra ngoài; phạt bắt (học sinh) ở lại sau giờ học - giữ cho (ngọn lửa) cháy đều - ở trong nhà, không ra ngoài - vẫn thân thiện, vẫn hoà thuận (với ai) =to keep in with somebody+ vẫn thân thiện với ai !to keep off - để cách xa ra, làm cho xa ra - ở cách xa ra, tránh ra !to keep on - cứ vẫn tiếp tục =to keep on reading+ cứ đọc tiếp - cứ để, cứ giữ =to keep on one's hat+ cứ để mũ trên đầu (không bỏ ra) !to keep out - không cho vào; không để cho, không cho phép =to keep children out of mischief+ không để cho trẻ con nghịch tinh - đứng ngoài, không xen vào, không dính vào; tránh =to keep out of somebody's way+ tránh ai =to keep out of quarrel+ không xen vào cuộc cãi lộn !to keeo together - kết hợp nhau, gắn bó với nhau, không rời nhau !to keep under - đè nén, thống trị, bắt quy phục; kiềm chế !to keep up - giữ vững, giữ không cho đổ, giữ không cho hạ, giữ không cho xuống; giữ cho tốt, bảo quản tốt (máy...) =to keep up one's spirits+ giữ vững tinh thần =to keep up prices+ giữ giá không cho xuống - duy trì, tiếp tục, không bỏ =to keep up a correspondence+ vẫn cứ tiếp tục thư từ qua lại - bắt thức đêm, không cho đi ngủ - giữ vững tinh thần; không giảm, không hạ - (+ with) theo kịp, ngang hàng với, không thua kém =to keep up with somebody+ theo kịp ai, không thua kém ai !to keep abreast of (with) - theo kịp, không lạc hậu so với =to keep abreast with the timmes+ theo kịp thời đại !to keep a check on - (xem) check !to keep clear of - tránh, tránh xa !to keep company - (xem) company !to keep somebody company - (xem) company !to keep good (bad) company - (xem) company !to keep one's countenance - (xem) countenance !to keep one's [own] counsel - (xem) counsel !to keep dark - lẫn trốn, núp trốn !to keep one's distance - (xem) distance !to keep doing something - tiếp tục làm việc gì !to keep one's end up - không đầu hàng, không nhượng bộ; giữ vững ý kiến của mình !to keep an eye on - để mắt vào, theo dõi; trông giữ, canh giữ !to keep somebody going - giúp đỡ ai về vật chất (để cho có thể sống được, làm ăn được...) !to keep one's hair on - (xem) hair !to keep one's head - (xem) head !to keep late hours - (xem) hour !to keep mum - lặng thinh, nín lặng; giữ kín, không nói ra !to keep oneself to oneswelf - không thích giao thiệp; không thích giao du; sống tách rời !to keep open house - ai đến cũng tiếp đãi, rất hiếu khách !to keep pace with - (xem) pace !to keep peace with - giữ quan hệ tốt với !to keep one's shirt on - (xem) shirt !to keep a stiff upper lip - (xem) lip !to keep tab(s) on - (xem) tab !to keep one's temper - (xem) temper !to keep good time - đúng giờ (đồng hồ) !to keep track of track - (xem) track !to keep up appearances - (xem) appearance !to keep watch - cảnh giác đề phòng * danh từ - sự nuôi thân, sự nuôi nấng (gia đình...); cái để nuôi thân, cái để nuôi nấng (gia đình...) =to earn one's keep+ kiếm ăn, kiếm cái nuôi thân - (từ Mỹ,nghĩa Mỹ) người giữ - (từ Mỹ,nghĩa Mỹ) nhà tù, nhà giam - (sử học) tháp, pháo đài, thành luỹ !for keeps - (thông tục) thường xuyên; mãi mãi, vĩnh viễn !in good keep - trong tình trạng tốt !in low keep - trong tình trạng xấu

    English-Vietnamese dictionary > keep

  • 17 counsel

    I ['kaʊnsl]
    1) form. (advice) consiglio m., parere m.
    2) dir. avvocato m., consulente m. legale
    II ['kaʊnsl]
    verbo transitivo (forma in -ing ecc. - ll-, -l- AE)
    1) (advise) consigliare [ person] (about, on su)
    2) form. (recommend) raccomandare, consigliare [caution, silence]
    * * *
    1. noun
    1) (advice: He'll give you good counsel on your problems.) consiglio
    2) (a barrister or advocate: counsel for the defence.) consulente legale, avvocato
    2. verb
    (to advise; to recommend.) consigliare
    * * *
    I ['kaʊnsl]
    1) form. (advice) consiglio m., parere m.
    2) dir. avvocato m., consulente m. legale
    II ['kaʊnsl]
    verbo transitivo (forma in -ing ecc. - ll-, -l- AE)
    1) (advise) consigliare [ person] (about, on su)
    2) form. (recommend) raccomandare, consigliare [caution, silence]

    English-Italian dictionary > counsel

  • 18 counsel

    1. [ʹkaʋns(ə)l] n
    1. обсуждение, совещание

    to take /to hold/ counsel with smb. - совещаться с кем-л.

    2. совет

    a lawyer's counsel - совет /консультация/ юриста

    3. книжн. решение, намерение, план

    they took counsel that they might put him to death - библ. (они) положили убить его

    4. (pl без измен.)
    1) представитель защиты или обвинения

    counsel for the defendant /for the defence/ - защитник или защита обвиняемого /подсудимого/

    counsel for the prosecution - обвинитель или обвинение в уголовном процессе (обыкн. прокурор)

    2) юрисконсульт (тж. legal counsel)
    5. арх., библ. мудрость, премудрость

    ♢ counsel of perfection - совет, невыполнимый для простого смертного; ≅ выше человеческих сил

    to keep one's (own) counsel - скрывать (что-л.); держать в секрете (что-л.), помалкивать (о чём-л.)

    to take counsel of one's pillow - ≅ утро вечера мудренее

    good counsel does no harm - ≅ хороший совет не идёт во вред

    2. [ʹkaʋns(ə)l] v
    советовать, давать совет, рекомендовать; давать юридическое заключение

    to counsel smb. to leave at once - посоветовать кому-л. выехать немедленно

    to counsel smb. against smth. - отсоветовать кому-л. делать что-л.

    НБАРС > counsel

  • 19 counsel

    1. noun
    1) (advice: He'll give you good counsel on your problems.) råd, tilråding
    2) (a barrister or advocate: counsel for the defence.) advokat, sakfører
    2. verb
    (to advise; to recommend.) råde, tilråde, gi råd
    advokat
    --------
    råd
    I
    subst. \/ˈkaʊns(ə)l\/
    1) råd, tilråding
    2) rådslagning, drøfting, samråd
    3) beslutning, plan, handlingsplan
    4) ( gammeldags) klokhet, forsiktighet
    5) juridisk rådgiver
    6) (i flertall: counsel) advokat, sakfører
    a counsel of despair en siste utvei, en fortvilelsens utvei
    counsel of perfection uoppnåelig ideal
    keep one's own counsel holde sine tanker for seg selv, holde sine planer for seg selv, tie stille
    take counsel rådføre seg, rådslå
    take counsel's opinion konsultere en advokat, rådføre seg med en advokat
    take counsel with rådføre seg med
    II
    verb \/ˈkaʊns(ə)l\/
    1) gi råd, gi råd til, råde
    2) tilråde, mane til
    3) ( foreldet) rådføre seg med, rådslå

    English-Norwegian dictionary > counsel

  • 20 counsel

    1. noun
    1) (advice: He'll give you good counsel on your problems.) nasvet
    2) (a barrister or advocate: counsel for the defence.) odvetnik
    2. verb
    (to advise; to recommend.) svetovati
    * * *
    I [káunsəl]
    transitive verb
    svetovati; priporočiti; opomniti
    to counsel for s.o. — zastopati koga pred sodiščem
    II [káunsəl]
    noun
    posvetovanje; svet, nasvet; namera, načrt; odvetnik; svetovalec
    counsel of perfection — nasvet, ki se po njem ni mogoče ravnati
    to take counsel with s.o. — posvetovati se s kom
    to take counsel with one's pillow — dobro si stvar premisliti, prespati jo
    to keep one's own counsel — prikrivati svoje namene, obdržati stvar zase, tajiti

    English-Slovenian dictionary > counsel

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • keep one's own counsel — {v. phr.}, {formal} To keep your ideas and plans to yourself. * /John listened to what everyone had to say in the discussion, but he kept his own counsel./ * /Although everybody gave Mrs. O Connor advice about what to do with her house, she kept… …   Dictionary of American idioms

  • keep one's own counsel — {v. phr.}, {formal} To keep your ideas and plans to yourself. * /John listened to what everyone had to say in the discussion, but he kept his own counsel./ * /Although everybody gave Mrs. O Connor advice about what to do with her house, she kept… …   Dictionary of American idioms

  • keep one's own counsel — ► keep one s own counsel not disclose one s plans or opinions. Main Entry: ↑counsel …   English terms dictionary

  • keep one's own counsel — idi keep one s own counsel, to remain silent …   From formal English to slang

  • To keep one's own counsel — Counsel Coun sel (koun s[e^]l), n. [OE. conseil, F. conseil, fr. L. consilium, fr. the root of consulere to consult, of uncertain origin. Cf. {Consult}, {Consul}.] 1. Interchange of opinions; mutual advising; consultation. [1913 Webster] All the… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • keep one's own counsel — keep one s ideas and plans to oneself He always keeps his own counsel and never really reveals his plans to anyone …   Idioms and examples

  • keep one's own counsel — verb To keep ones own business private; to be discreet, careful, or circumspect in what one says concerning ones own thoughts, deeds, or situation. Who wills, may keep his own counsel be his own secrets sovereign. Syn: keep ones cards close to… …   Wiktionary

  • keep\ one's\ own\ counsel — v. phr. formal To keep your ideas and plans to yourself. John listened to what everyone had to say in the discussion, but he kept his own counsel. Although everybody gave Mrs. O Connor advice about what to do with her house, she kept her own… …   Словарь американских идиом

  • keep one's own counsel — say nothing about what one believes, knows, or plans she doubted what he said but kept her own counsel …   Useful english dictionary

  • keep one's own counsel — not confide in others. → counsel …   English new terms dictionary

  • keep one's counsel — verb a) To keep ones own business private; to be discreet, careful, or circumspect in what one says concerning ones own thoughts, deeds, or situation. As he held his mother to him, he longed to tell her all, but he kept his counsel …   Wiktionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»